IG II/III³ 4, 502

« ‹

› »

Attika
Demos Aigilia
Weihinschrift dreier Choregen
Basis
Marmor
vor Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [Τιμο]σθένης Μειξ̣ωνίδο,

1Timosthenes S.d. Meixonides,

2 Μειξωνίδης Τιμοσθένος,

2Meixonides S.d. Timosthenes,

3 Κλεόστρατος Τιμοσθένος

3Kleostratos S.d. Timosthenes,

4χορηγοῦντες νικήσαντες ἀνέθεσα[ν]

4haben als siegreiche Choregen geweiht

5τ̣ῶι Διονύσωι τἄγαλμα καὶ τὸμ β̣ω̣[μόν].

5dem Dionysos das Kultbild und den Altar.

Inscriptiones Graecae